-Você será analisado. -Amamos sua fita.
Olhe bem para a câmera e morda o biscoito.
Sorria como se fosse o melhor biscoito da sua vida.
Você terá que fazer isso algumas vezes,
você deve ficar cheio, cuspa no balde quando ficar.
-Certo, morda, sorria, cuspa. -Cuspa.
-Morda o biscoito. -Comece com um sorriso.
Este visual é definitivo?
Porquê...
-Morda o biscoito. -Mordidão.
-Lembre de sorrir, certo? -Certo, e então...
Não, o vestido, não.
-Então, morda, sorria... -Agora cuspa.
-Podemos ver seu rosto. -Abaixe um pouco.
Não, isso é subir.
-Agora cospe. -Cospe!
Tem um balde bem ali.
Legendas em Série Loucos fora de série!
The Crazy Ones: Erik27 | Mitchelly
The Crazy Ones: JhéFranchetti | Lettts
The Crazy Ones: Hirschen
[ 01x01 ] Piloto
Sydney, escute. Oi.
Você sabe como gosto de transar de vez em quando.
Às vezes para beneficiar a agência,
às vezes por filantropia.
-Andrew sabe. -Estou fora.
Ontem transei pelo bem da agência.
-Ela era muito prestativa e... -Zach.
Ela é Gerente de Contas na Chiat.
Boa garota, acho que você ia gostar dela.
Eles tiveram uma reunião com o McDonalds ontem.
Seremos demitidos.
A reunião de hoje é para isso.
O quê? Meu pai está com eles agora.
Na verdade, não.
Mostrei minhas pernas por 20 minutos.
Isso parte do trabalho, não é?
-É, sim. -Todos fizemos isso.
Está pronto para ficar sério?
Isso aqui vai ficar sério.
Comerei seus robozinhos bebês.
Seu kung fu não é bom.
Eu podia ter sido alguém.
Qual é, cai dentro, seu amador.
-Pai! -Oi? Querida, olhe.
Eu prendi esse metido nas cordas.
Qual é, pode vir! Você não me derrubou, Ray.
Uma garota te nocauteou!
Pai?
Executivos do McDonalds estão te esperando,
e você aqui, brincando.
É um substituto emocional.
E não brinco, me escondo.
A criatura está aqui.
Hannah Sharples está aqui?
Ela saiu na luz do sol, só quer dizer uma coisa.
-Seremos demitidos. -Não, não seremos. Olhe para mim.
Eu amo fazer isso. Ela não é linda?
Você tem os olhos e a seriedade cativante adorável da sua mãe.
Faz aquilo que me faz lembrar dela.
Uma vez só, é tão fofo. Vai me animar para a reunião.
-Estou deixando você. -Viu? É ela.
Me sinto no tribunal... Leve metade.
Sabe a proposta da autenticidade?
-Sim. É uma droga. -Quero que entre lá...
O quê? Não é uma droga?
É sim. A voz na minha cabeça diz que é.
E essa outra voz toma partido.
Daí todas elas votaram. Por enquanto está 23 a 2.
É uma droga.
Lauren, não o encoraje. A proposta é boa.
Funciona. Quero que entre lá...
Eu posso entrar. Sou bom nisso.
Pode ir devagar, ou passeando,
eu posso bailar.
Eu vou entrar lá. Vou começar, e você não vai me deixar na mão.
-Nunca. -Certo. Qual é o seu nome?
Espera, eu sei essa resposta. Simon Roberts.
O Simon Roberts.
Você dizendo assim, eu quase acredito.
Por que não relaxa um pouco? Só um pouco.
Certo.
Andrew, apronte a arte.
Zach, sorria para todos.
E tira uma camada. Se formos mal, duas.
-Lauren, quer ser produtora? -Sim.
Produza meu pai na reunião em 60 segundos.
Enquanto isso, se puder...
-Inspire-o. -Certo.
Quer cheirar o meu cabelo?
Como é?
Minha avó me disse que cheirar
o xampu de uma jovem pode ser reconfortante.
Sim, renova o romance e eterniza... Sei lá.
-Quer uma cheirada? -Pela vovó.
Ela está certa.
Nosso conceito é carne de verdade, batatas de verdade.
Desculpe, por que você está propondo isso?
Porque sou a Diretora de Criação desta agência.
Estão oficialmente desperdiçando meu tempo.
-Onde está o seu pai? -Bom dia, pessoal.
Bem-vindo, clã McDonald's.
Parece que alguém comprou um McLanche Infeliz.
Sente-se, Simon. Tenho que te dizer algo difícil.
É "três tigres tristes"?
Sempre me enrolo com esse.
Mas consigo falar "mafagafo com mafagafinhos".
Devo me ver no mafagafo por ele ser pai.
-Não vai se safar com seu charme. -Mesmo?
Por mais charmoso tenha sido.
"Tenha sido". Tempo passado.
Tivemos nosso tempo e agora eu fiquei passado.
-Autenticidade. Carne de verd... -Estamos demitidos.
Foi o que veio nos dizer? Esse é o boato.
Zach transa muito e ouve coisas.
Até mesmo aqui... Levante a mão quem já dormiu com o Zach.
Você tem uma proposta para mim, Simon?
-Acho que deveria. -Vacas de verdade...
Com leite das tetas.
Minha filha.
Às vezes quando olho para ela ainda vejo minha menininha.
-Meu porquinho. -Pai.
Lembra da primeira vez que foi ao McDonald's?
Você tinha cinco anos. Dentuça e com trança.
Tudo nas minhas costas, ano estranho.
-Devíamos fazer uma pausa. -Era uma época simples.
Eu estava falido.
Mas ainda tinha dinheiro para comprar um McLanche Feliz.
Me fez parecer um rei para ela.
Sinto falta dessa época.
-Precisamos de uma pausa. -Sim.
Sim, precisamos.
Este é um anúncio do McDonald's de 1972.
Zach, meu amigo, me ajude.
"Tanta vida para ser vivida."
Isso é sério?
"Tanto para experimentar."
-"Quando você compartilha..." -Você vai parar isso?
"Você ganha."
"Um sentimento especial lá dentro."
E se pegarmos esta letra e modernizarmos as imagens?
Combine isso com a voz certa.
Alguém autêntico, incrível...
-Alguém razoável? -Alguém famoso.
-Alguém disponível. -A frase do anúncio em 1972 era:
"Você merece uma pausa hoje."
E hoje em dia as pessoas precisam mesmo de uma pausa.
Comida é uma coisa, Hannah.
Mas um momento com a família é tudo.
Conexão humana.
Olhar nos olhos das pessoas.
Esses momentos especiais que já não existem.
Que fazem falta.
Proponho refazermos o anúncio de 1972
e nos arriscarmos em fazer as pessoas sentirem.
Sabem como estou me sentindo agora?
Como um cara que vai vender muitos hambúrgueres
e alguns refrigerantes de tamanho razoável.
Tudo bem.
-Me consiga essa voz. -Perfeito.
Até amanhã.
Melhor ainda.
Se ela sair de Atlanta às 6h, ela estaria aqui...
Certo, então quem está cuidando disso?
-Me disseram que era você. -O pessoal da Shakira.
São bilíngues. Então estou sendo recusado
em duas línguas diferentes. Estamos ferrados.
Jennifer Lopez quer ser paga em diamantes,
Mariah está em um Ashram, Adele é britânica,
e a Pink me ameaçou.
-Como estamos, crianças? -Como estamos?
-Sim. -Você prometeu demais.
Podia ter feito a campanha de autenticidade...
-Teriam nos demitido. -Quem sabe?
-Você podia convencê-los. -Fiz isso.
Prometendo algo que não podemos fazer.
Eu sempre posso fazer. Lembra do bebê hipopótamo?
Talvez tenha sido um sonho. Eu estava só de cueca.
Pai, isso não é algo que se faz com um sócio.
Agora o meu nome está na porta.
Pensei que fosse o meu nome duas vezes.
Lauren.
Querida, não fomos demitidos, não é?
-Mantivemos a conta, não é? -Temporariamente.
-Temporariamente... -Com a condição
de que conseguiríamos um ícone musical.
Da última vez que verifiquei, ícones não cantam sobre carne.
-Não é verdade. -"Meat Me in St. Louis."
É a Judy Garland.
-"Until We Meat Again." -Diana Ross.
-"Meat the Flintstones." -Wilma!
-Você pode ser sério? -Talvez por um segundo.
Não, está vendo?
Desculpe.
Pai, o McDonald's é o nosso maior cliente.
Se os perdermos, o que vamos fazer?
Bem, para começar,
vou beber com a Kelly Clarkson.
Lembra dela, não é, querida?
Voz potente, super famosa, queridinha da América.
Ela está em Chicago, e estou indo vê-la.
-O que vai dizer a ela? -Não sei.
-Só sei o que dizer a mim mesmo. -E o que seria?
Pule e uma rede deve aparecer.
Apesar de ser seguro...
Vou precisar de carne. Zach!
Isso!
Ele pula e consegue a Kelly Clarkson.
Quer que eu cante sobre carne?
-Não. -Não, por favor.
Não é só sobre carne.
Digo, é sobre família, pessoas se conectando...
E batatas-fritas. Também fazem milkshakes.
O problema, rapazes, é que não faço jingles.
Bem...
Sabe, tem muita coisa que eu acho...
-Desagradável... -Mas ele faz pelo bem da equipe.
Às vezes só porque é sábado.
-Sr. Roberts... -Por favor, Simon.
-E Zach, certo? -Zachary.
Vocês estão querendo refazer a sua imagem.
Eu estou querendo refazer a minha.
Refazer a imagem, perfeito. É o que fazemos.
-Ninguém faz melhor. -A velha Kelly...
-Por favor, a Kelly "Clássica". -Kelly "Clássica".
Tanto faz, quero cantar sobre sexo.
-Perfeito. -Quero mudar a minha imagem.
Então farei o comercial, mas quero cantar sobre sexo.
Ela quer cantar sobre sexo.
-Muito bem. -Ótimo!
Nós amamos sexo. É meu favorito, e...
Só precisamos criar uma música relacionada a sexo e carne.
Para um restaurante de família. Isso não pode ser difícil.
Ela quase se escreve sozinha.
Pãezinhos quentes, um hambúrguer.
-Tipo: "Eu quero minha empada." -E um picles?
Coloque um picles no pão, que a diversão comece
Chefe...
Molho secreto...
Amor no drive-through
-Um pacote quente de amor -Amor no drive-through
Abra a janela, e lá está
-Prontinho -Obrigado
-De novo -Drive-through
Tome um ketchup
Quero mais ketchup
Meu Deus, vão compor a música toda agora?
Não, é só um exemplo.
A versão final vai ser muito melhor.
Eu escolho a música.
Concordamos plenamente.
Perfeito.
Onde está a Sydney?
O quê?
Ainda temos a manha, seu filho da mãe bonitão.
Veja você antes da reabilitação e dos casamentos,
cheio de esperanças e tudo mais.
Quem tem a lâmpada agora?
Eu, eu, eu.
Pai?
Você está bem?
Tudo ótimo, querida. A Kelly topou.
Contrato quase fechado. Faltam apenas uns detalhezinhos,
mas ela virá amanhã.
Ele conseguiu. Conseguiu a Kelly Clarkson.
Que detalhezinhos?
Não é a carne, É o movimento
Que faz seu papai Botar pra quebrar
É isso ai
Não é a carne, É o movimento
Que faz as coisas crescerem
Não entendo. Ele está cantando com ela.
Como isso aconteceu? Explique para mim.
Ele é o Zachary.
Ele está fazendo primeira voz.
-Oi, Syd... -Oi, Andy.
O que o Zach está fazendo lá?
E o que estão cantando?
Ela está em volta de mim Como um elástico
Sim, não é a carne É o movimento...
-É uma música sobre sexo. -Eu sei. Não é ótima?
Não, o que houve com "You Deserve a Break"?
Ela não gostou. Estamos reconstruindo a imagem.
-Esta é a nova Kelly. -Hanna nunca concordará.
Foi o que consegui.
-O que o Zach está fazendo? -Está flertando.
Vamos engrená-la na música certa.
Foi o desespero. O que posso dizer?
Meu Deus.
Mas eu gosto deles Altos e grandes
Quanto maior o tamanho, Maior é a queda
Teremos que desinfetar a sala toda.
-Pai, quando vão engrenar? -Espere.
Quanto tempo?
Meu Deus.
Vou ver a queridinha da América ter um orgasmo perto do meu pai.
É o movimento Que faz as coisas crescerem
-Podemos parar? -Essa é minha deixa.
Hora do show!
Isso é sexy demais. Não pode cantar isso.
Isso é muito, muito...
Olha, isso funcionaria com a Kelly "Clássica".
É, que era sutilmente sexy.
Mas a nova você é super sexy...
E junto com uma música dessa...
É, acordou meu fantoche. Eu fique meio...
-Tipo, olá... -É.
É demais. É como sexo e mais sexo.
Quando se tem tanto sexo, temos que nos acalmar.
Precisamos filtrar o sexo.
Tem algum tipo de filtro de sexo?
-Sem filtro sexy. -Um esmaecedor fálico?
-Não. Válvula de vulva?
-Não! -Tudo bem.
Sabe, e se fizéssemos aquele "Drive-through..."
Amor no Drive-through
Abra a janela Um pacote quente de amor
Katchup e...
-Volte mais vezes -Muito obrigado
-Acho que ela não gostou. -Não, ela não...
-Não. -E se formos,
sei que é loucura, mas e se fizermos o oposto?
E só...
Tipo, uma música nada sexy.
É, algo nada sexy.
-Pensei em algo agora. -No quê?
"You Deserve a Break Today"?
Não, isso parece uma vasectomia com melodia.
Será que é pouco sexy para a nova Kelly?
Nada é pouco sexy para a nova Kelly.
Sei o que estão fazendo?
-Nós não sabemos. -Não faço ideia.
Querem que eu cante "You Deserve a Break Today".
Estão tentando me engrenar.
O negócio de engrenar existem mesmo?
Existe mesmo.
Odeio ser engrenada. E eu não canto jingles.
Obrigado por vir, Kelly!
McDonald's é 60% do nosso negócio.
Se o perdermos, vai doer.
Chegamos tão perto.
Achei que se ela viesse aqui e cantasse...
Cantasse "Não é a carne"?
O que funcionou. Foi a engrenada que falhou.
Eu pulei. Só não havia rede nenhuma.
Talvez seja hora de parar de pular.
Qual é.
Esses prêmios não vieram para cá sozinhos.
Quanto acha que um Cleo vale no eBay?
Pai?
Acabou, pequena.
Deve ver isso como um fogo purificador.
Irá se reconstruir das cinzas.
E eu, como um ancião, subirei no bloco de gelo
e deslizarei para minha morte
na noite do gelada. É uma coisa boa.
Será o ciclo da vida.
Eu estava torcendo tanto para isso dar certo para nós.
Nós?
Sinto muito, querida.
A garota não faz jingles.
Talvez eu tenha que vender meu robô.
O que quer dizer com, "não é um jingle"?
Quero dizer que não é. É uma música.
-"You Deserve a Break"? -Sim!
É uma linda música sobre família.
Como a que estou tentando almoçar agora?
Novamente, desculpe por sua festa, Trish.
Ela está pegando uma cadeira.
-Com licença. -Olha, eu não faço jingles.
Eu falo, mas ninguém me ouve.
Kelly, o motivo de eu fazer publicidade,
além do meu pai,
foi o comercial da Apple em 1987.
-Sabe quem aparecia nele? -Não.
Gandhi, John Lennon, Martin Luther King Jr., Picasso.
Eles foram remunerados?
Isso não vem ao caso.
Mas o comercial, "The Crazy Ones"?
Quando a Apple criou,
eles nem tinham um produto para vender.
Eles estavam promovendo uma ideia,
e nós também estamos.
A ideia de reunir pessoas.
Olha isto.
Estou pedindo para promover isto.
Então, esse "jingle", como você gosta de chamar,
se cantado corretamente, pode comover pessoas.
Fazê-los sentir... isto.
Mostre-me.
Perdão?
Cante para mim. Faça-nos sentir.
Aqui?
Você tem dez segundos.
Eu não sou cantora.
Está bem, mas levante-se e cante mesmo assim.
Está bem.
-Tanta vida para se viver... -Não consigo te ouvir.
Claro.
Tantas razões para tentar...
Se quer que eu o promova, você tem que promovê-lo.
E quando você compartilha, Você recebe...
Queime esse diafragma. Vamos lá!
E quando você compartilha, Você recebe...
Um sentimento especial Dentro de si
Esta é a Kelly Clarkson.
Vão beber isso?
Tanta vida para se viver...
Tanta coisa para se tentar...
Você conseguiu. Conte-me como.
Você me mostrou como.
Apenas dei um grande pulo.
E a rede apareceu.
Você é minha rede, sabia? Você sempre aparece.
Acho que fui até um pouco doida.
Sou maluca. Quem diria?
Então levante-se e saia
Hoje...
O fantasma que assombra nós dois.
Você é ainda aquele cara, pai.
Estou pensando em pintar por cima e colocar seu rosto lá.
Pinte, e minha próxima aventura será pular daquela janela.
Só para você saber, estou mudando de "Roberts e Roberts"
para "Roberts e Roberts".
-Está mesmo? -Sim.
Capcioso.
Depois de você.
Eu insisto.
twitter.com/legseries facebook.com/legendasemserie
Amor no drive-through
Amor no drive-through, baby
Abra a janela, e lá está Um pacote quente de amor
-Muito obrigado. -Volte sempre.
Requebrando, requebrando, requebrando...
Mais ketchup, por favor, mais ketchup
Você não me deu muitos...
Saquinhos de ketchup
Minha nossa! Desculpa.
Gozando, gozando...
Eu sinto muito! Ele fez...
No próximo episódio de "The Crazy Ones'...
NA PRÓXIMA QUINTA
Pai, acabaram de entregar patinhos na sua sala?
Do meu projeto "pro bono".
-Então não seremos pagos? -Dizendo em latim soa menos pior.
COMEMORE... Curta o café de graça, Chicago.
ALGUMAS LOUCURAS... Está chovendo café!
Não esqueçam de pegar o brinde enquanto fogem!
The Crazy Ones